“A few years ago I inherited a set of 300 35mm film slides photographed by my grandfather when he was stationed in Korea between 1957-61. He passed away before I was born, so these photos are one of my few connections to him. At the time I was living in South Korea and found the locations he photographed. During this search I learned that photos aren't just records but memories. Accessing these memories helped me to know him. They also helped me understand my grandmother because these images were taken where she spent the first 25 years of her life. And of course understanding their history helped me better understand my own identity and place in the world as someone who's 1/4th Korean, born in the US, and has ties to both countries.

몇 년 전 저는 외할아버지가 1957년부터 1961년까지 한국에 살며 촬영하신 300장의 35mm 필름 슬라이드를 물려받았습니다. 외할아버지는 제가 태어나기 전 돌아가셨고 이 사진들은 외할아버지를 떠올릴 수 있는 몇 안 되는 물건들 중 하나입니다. 사진들을 받았을 때 저는 한국에 살고 있었고, 외할아버지가 사진을 찍었던 장소들을 찾아보게 되었습니다. 이 과정에서 저는 사진은 기록일 뿐 아니라 기억이라는 것을 느꼈습니다. 그리고 이 기억들을 찾아가며 외할아버지를 조금씩 알게 되었습니다. 또 한편으로는 제 외할머니에 대해 알아가는 과정이기도 했는데, 이 사진들은 외할머니가 태어나서 스물다섯이 될 때까지 사시던 곳에서 촬영된 것이기 때문입니다. 미국에서 태어난 ¼ 한국계 혼혈로서 두 나라와 얽혀 있는 저에게 두 분의 역사를 알아가는 것은 자연스럽게 세계에서의 저의 위치와 정체성을 탐구하는데 주었습니다.”